~ * * * ~

Ewie

 И тёплый ветер лета
Обнял меня за плечи,
Счастливым днём согретый,
Я к месту нашей встречи
С тобой
Бегу, в своих ладонях
Зажав букет сирени.
Пускай цветы разгонят
В глазах твоих сомненья

Tы веришь в то, что было,
Поверь и в то, что будет.
Мне счастье подарила.
И пусть смеются люди...
Не верь,
Что ночь проходит утром,
И только горьки слёзы,
Что зло бывает мудрым,
А счастье слишком поздним...

R.
A.  C.

Dziś ciepłym wiatrem lata
Ma postać jest owiana,
Szczęśliwym dniem ogrzany,
Na miejsce cud spotkania
Z tobą
Biegnę, w dłoniach ściskając
Lubiany bez szalenie.
Niech bukiet ten rozwieje
W oczach twoich zwątpienie.

Ty wierzysz w to, co było,
Uwierz i w to, co będzie.
Wielkie mi szczęście dałaś.
I niech się śmieją wszędzie...
Nie wierz,
Że noc przemija rankiem,
Że gorzkie łzy poróżnią,
Że zło bywa rozsądkiem,
A szczęście jest zbyt późno...

przetłumaczył Jan Krzysztof Misiuk